1 00:00:04,870 --> 00:00:06,000 A razão pela qual tremi na frente de Ha-rin naquele dia... 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,750 A razão pela qual tremi na frente de Ha-rin naquele dia... 3 00:00:08,340 --> 00:00:09,960 Foi por isso. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,180 Por causa do medo. 5 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS BAEKYEON 2-5 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,930 EXCLUIR 7 00:00:30,110 --> 00:00:33,320 BAIXE O APLICATIVO PYRAMID GAME EU CONCORDO COM AS REGRAS 8 00:00:50,630 --> 00:00:54,000 BASEADO NO WEBTOON "JOGO PIRÂMIDE" 9 00:00:54,000 --> 00:00:54,220 BASEADO NO WEBTOON "JOGO PIRÂMIDE" 10 00:01:04,770 --> 00:01:06,000 JOGO PIRÂMIDE 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,230 JOGO PIRÂMIDE 12 00:01:09,310 --> 00:01:11,190 EPISÓDIO 7 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,000 Levante-se! Levante-se agora! 14 00:02:18,000 --> 00:02:18,220 Levantar! Levante-se agora! 15 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Vamos. 16 00:02:23,470 --> 00:02:24,000 Vamos lá pessoal. Vamos. 17 00:02:24,000 --> 00:02:25,560 Vamos lá pessoal. Vamos. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Olha um tubarão. 19 00:02:45,490 --> 00:02:47,580 SEONG SU-JI 20 00:02:52,250 --> 00:02:54,000 Ei, você sabe o ID do Instagram de Ja-eun? 21 00:02:54,000 --> 00:02:54,920 Ei, você sabe o ID do Instagram de Ja-eun? 22 00:03:06,930 --> 00:03:07,930 Eun-byeol. 23 00:03:08,310 --> 00:03:09,310 Você vai sair com Ha-rin 24 00:03:09,430 --> 00:03:10,850 durante o tempo livre Ha-rin mais tarde, certo? 25 00:03:11,100 --> 00:03:12,000 Posso ir junto? 26 00:03:12,000 --> 00:03:12,440 Posso ir junto? 27 00:03:22,320 --> 00:03:24,000 Tão lindo. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,030 Tão lindo. 29 00:03:56,730 --> 00:03:58,980 Como você vai destruir o jogo? Algum spoiler? 30 00:03:59,070 --> 00:04:00,000 Você pode me dizer quem mais entrou em contato com você? 31 00:04:00,000 --> 00:04:00,820 Você pode me dizer quem mais entrou em contato com você? 32 00:04:00,900 --> 00:04:03,780 Você vai assumir toda a culpa se isso falhar, certo? 33 00:04:07,370 --> 00:04:08,700 As outras garotas? 34 00:04:09,120 --> 00:04:11,000 Quantos entraram em contato até agora? 35 00:04:11,330 --> 00:04:12,000 Pelo menos eles estão sentindo as coisas. 36 00:04:12,000 --> 00:04:13,460 Pelo menos eles estão sentindo as coisas. 37 00:04:13,710 --> 00:04:16,290 A opinião pública está vacilando. Nós podemos fazer isso! 38 00:04:17,590 --> 00:04:18,000 Ei, eles me procuraram também. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,130 Ei, eles me procuraram também. 40 00:04:20,630 --> 00:04:23,170 -Seong-ah Sin-ae e... -Deixe-me ver. 41 00:04:23,300 --> 00:04:24,000 O que? Ji-jovem? Corte-a! 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,340 O que? Ji-jovem? Corte-a! 43 00:04:26,430 --> 00:04:29,810 Ela é uma espiã 100%. 44 00:04:30,060 --> 00:04:32,480 Seus pais trabalham na Baekyeon Food. 45 00:04:33,350 --> 00:04:35,520 O que aconteceu com as gravações? 46 00:04:35,730 --> 00:04:36,000 Você disse que iria lançá-los neste fim de semana. 47 00:04:36,000 --> 00:04:37,310 Você disse que iria lançá-los neste fim de semana. 48 00:04:37,400 --> 00:04:38,560 Oh sim. 49 00:04:38,690 --> 00:04:39,730 O que aconteceu? 50 00:04:39,860 --> 00:04:42,000 Não deveria ser um dia tão comum aproveitando o sol. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,820 Não deveria ser um dia tão comum aproveitando o sol. 52 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Eu estava pensando que deveríamos insistir... 53 00:04:48,000 --> 00:04:48,830 Eu estava pensando que deveríamos insistir... 54 00:05:09,180 --> 00:05:10,510 Vamos. 55 00:05:11,390 --> 00:05:12,000 Huh? 56 00:05:12,000 --> 00:05:12,720 Huh? 57 00:05:13,390 --> 00:05:14,980 -Ajude-me. -Claro. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Você pode prever até onde irei? 59 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 DETALHES DO TENENTE CORONEL CORRUPTO 60 00:05:39,330 --> 00:05:40,670 Um cabelo. 61 00:05:43,960 --> 00:05:46,760 Qual é a sensação de trair seus amigos? 62 00:05:48,090 --> 00:05:50,010 Você está decepcionado consigo mesmo? 63 00:05:50,260 --> 00:05:52,350 Você se arrepende de não ter se transferido? 64 00:05:55,270 --> 00:05:56,600 Não é tarde demais. 65 00:05:56,850 --> 00:05:59,850 -Corra quando ainda puder. -Por que? 66 00:06:01,610 --> 00:06:05,900 Por que você está fazendo isso? O que é que você quer? 67 00:06:06,150 --> 00:06:07,490 O que eu quero? 68 00:06:11,780 --> 00:06:12,000 Uma fenda. Traição. 69 00:06:12,000 --> 00:06:15,750 Uma fenda. Traição. 70 00:06:16,950 --> 00:06:18,000 Vocês se quebrando em pedacinhos. 71 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Vocês se quebrando em pedacinhos. 72 00:06:24,210 --> 00:06:25,340 Ta-da! 73 00:06:25,460 --> 00:06:28,130 -Trouxemos tiramisu para nós! -Obrigado. 74 00:06:28,260 --> 00:06:29,430 Aqui. 75 00:06:35,970 --> 00:06:36,000 PAI 76 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 PAI 77 00:06:41,310 --> 00:06:42,000 Olá? 78 00:06:42,000 --> 00:06:42,310 Olá? 79 00:06:42,440 --> 00:06:43,690 Como está sua viagem? 80 00:06:43,980 --> 00:06:45,320 Busan é isso? 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,030 Sim. 82 00:06:47,940 --> 00:06:48,000 OK. 83 00:06:48,000 --> 00:06:49,280 OK. 84 00:06:50,150 --> 00:06:52,740 Divirta-se durante seus três dias lá. 85 00:06:52,950 --> 00:06:53,910 Vê você. 86 00:06:53,990 --> 00:06:54,000 Pai. 87 00:06:54,000 --> 00:06:54,990 Pai. 88 00:06:55,120 --> 00:06:56,120 O que? 89 00:07:00,330 --> 00:07:01,830 Deixa para lá. 90 00:07:07,210 --> 00:07:08,800 Parabéns Ye-rim. 91 00:07:09,050 --> 00:07:12,000 Você está no time estreante. 92 00:07:12,000 --> 00:07:12,050 Você está no time estreante. 93 00:07:13,850 --> 00:07:15,180 MENSAGEM 94 00:07:24,060 --> 00:07:25,400 Ei. 95 00:07:25,650 --> 00:07:27,900 Você pode tirar uma foto para nós? 96 00:07:28,860 --> 00:07:30,000 Ah, ah... OK. 97 00:07:30,000 --> 00:07:30,780 Ah, ah... OK. 98 00:07:31,570 --> 00:07:33,280 Ela disse tudo bem. Vai! Vai! Vai. 99 00:07:33,530 --> 00:07:36,000 Em três um dois três. 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,580 Em três um dois três. 101 00:07:37,870 --> 00:07:38,700 Como devemos posar a seguir? 102 00:07:38,830 --> 00:07:40,160 -A pose do copo de flor. -Copo de flores. 103 00:07:40,250 --> 00:07:41,410 Vocês estão todos sorrindo? 104 00:07:41,870 --> 00:07:42,000 O que vem a seguir? 105 00:07:42,000 --> 00:07:42,870 O que vem a seguir? 106 00:07:43,000 --> 00:07:44,210 -Um coração. -OK. 107 00:07:57,720 --> 00:08:00,000 Acabei de receber uma mensagem do seu treinador 108 00:08:00,000 --> 00:08:00,060 Acabei de receber uma mensagem do seu treinador 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,430 me pedindo para falar com você. 110 00:08:01,560 --> 00:08:03,390 Você não vai competir no próximo encontro? 111 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 Você está louco? Você ficou completamente maluco? 112 00:08:05,690 --> 00:08:06,000 -Não fique tão nervoso, Ye-rim. -Você fica fora disso. 113 00:08:06,000 --> 00:08:07,980 -Não fique tão nervoso, Ye-rim. -Você fica fora disso. 114 00:08:08,400 --> 00:08:09,730 É por minha causa. 115 00:08:10,740 --> 00:08:12,000 Ela concordou em ser minha companheira de surf naquele dia. 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,490 Ela concordou em ser minha companheira de surf naquele dia. 117 00:08:13,570 --> 00:08:16,320 -O que? -Já que não sei nadar. 118 00:08:22,080 --> 00:08:24,000 Você pode nos dar um pouco de privacidade? 119 00:08:24,000 --> 00:08:24,080 Você pode nos dar um pouco de privacidade? 120 00:08:24,750 --> 00:08:28,040 Tudo bem. Ye-rim vai estrear. 121 00:08:32,420 --> 00:08:36,000 Ei. Não vá! Eun Jeong! 122 00:08:36,000 --> 00:08:36,550 Ei. Não vá! Eun Jeong! 123 00:08:37,970 --> 00:08:40,770 Você quer Eun-jeong de volta? 124 00:08:44,520 --> 00:08:46,270 Tudo depende de você. 125 00:08:46,770 --> 00:08:47,940 Ye-rim. 126 00:09:04,370 --> 00:09:06,000 Tenho quase certeza de que tirei isso em particular. 127 00:09:06,000 --> 00:09:06,750 Tenho quase certeza de que tirei isso em particular. 128 00:09:07,790 --> 00:09:09,340 Como você conseguiu isso? 129 00:09:09,790 --> 00:09:11,550 Eu sei que o que fiz foi errado. 130 00:09:11,960 --> 00:09:12,000 E não farei isso de novo. 131 00:09:12,000 --> 00:09:13,710 E não farei isso de novo. 132 00:09:13,920 --> 00:09:16,260 De qualquer forma, não estou comprando. 133 00:09:17,840 --> 00:09:18,000 Seu irmão tem uma entrevista em um escritório de advocacia, não é? 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,640 Seu irmão tem uma entrevista em um escritório de advocacia, não é? 135 00:09:23,980 --> 00:09:24,000 Ele será entrevistado pelo ex-advogado corporativo do Grupo Baekyeon. 136 00:09:24,000 --> 00:09:27,270 Ele será entrevistado pelo ex-advogado corporativo do Grupo Baekyeon. 137 00:09:27,730 --> 00:09:29,150 Eu me pergunto o que ele fará se vir 138 00:09:29,270 --> 00:09:30,000 essas fotos que você está colecionando? 139 00:09:30,000 --> 00:09:30,900 essas fotos que você está colecionando? 140 00:09:31,150 --> 00:09:35,780 O resultado de sua entrevista mudará ou não? 141 00:09:40,950 --> 00:09:42,000 Depois de terminar as atividades da equipe 142 00:09:42,000 --> 00:09:43,490 Depois de terminar as atividades da equipe 143 00:09:43,580 --> 00:09:45,660 encontre-se aqui no saguão, entendeu? 144 00:10:12,820 --> 00:10:14,480 Isso é realmente divertido? 145 00:10:36,130 --> 00:10:37,840 É mais divertido do que você pensa. 146 00:10:37,920 --> 00:10:39,550 E não é nada assustador. 147 00:10:39,680 --> 00:10:41,010 -Não é? -Sim. 148 00:10:41,140 --> 00:10:42,000 Eu deveria ter me inscrito também. 149 00:10:42,000 --> 00:10:42,470 Eu deveria ter me inscrito também. 150 00:10:42,550 --> 00:10:44,390 O que vou fazer com meu cabelo? 151 00:10:54,270 --> 00:10:55,440 Quem é aquele? 152 00:10:55,570 --> 00:10:57,280 -Não é Ha-rin? -É Ha-rin. 153 00:10:57,610 --> 00:10:58,610 Realmente? 154 00:11:04,370 --> 00:11:05,530 Ha-rin! 155 00:11:36,110 --> 00:11:39,820 -Você está bem? -Sim, acabei de escorregar. 156 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Da-yeon, tire seu cardigã. 157 00:11:42,000 --> 00:11:42,150 Da-yeon, tire seu cardigã. 158 00:11:42,990 --> 00:11:44,200 Tire agora. 159 00:11:44,780 --> 00:11:47,120 Vamos! 160 00:11:47,830 --> 00:11:48,000 Você consegue se levantar? 161 00:11:48,000 --> 00:11:49,160 Você consegue se levantar? 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,000 O cloro vai estragar seu cabelo sedoso. 163 00:11:54,000 --> 00:11:54,710 O cloro vai estragar seu cabelo sedoso. 164 00:11:55,840 --> 00:11:57,170 Você está com frio? 165 00:12:19,320 --> 00:12:20,650 Baek Ha-rin! 166 00:12:21,900 --> 00:12:24,000 Você caiu na piscina? Huh? 167 00:12:24,000 --> 00:12:24,660 Você caiu na piscina? Huh? 168 00:12:27,200 --> 00:12:28,490 Eu sinto muito. 169 00:12:28,700 --> 00:12:30,000 E obrigado. 170 00:12:30,000 --> 00:12:30,040 E obrigado. 171 00:12:30,160 --> 00:12:32,540 Vou ficar de olho nas meninas. 172 00:12:32,830 --> 00:12:34,170 Obrigado. 173 00:12:34,710 --> 00:12:36,000 Obrigado. 174 00:12:36,000 --> 00:12:36,040 Obrigado. 175 00:12:38,670 --> 00:12:41,510 Brigar na aula não foi suficiente? 176 00:12:42,010 --> 00:12:43,670 Seria isso mais uma “brincadeira”? 177 00:12:43,880 --> 00:12:45,220 Tem certeza? 178 00:12:47,930 --> 00:12:48,000 Ha-rin, você está bem? Devo levá-lo a um médico? 179 00:12:48,000 --> 00:12:50,180 Ha-rin, você está bem? Devo levá-lo a um médico? 180 00:12:50,350 --> 00:12:51,680 Você é tudo... 181 00:12:51,850 --> 00:12:53,180 Você vai calar a boca? 182 00:13:04,780 --> 00:13:06,000 Cale a boca, senhor. 183 00:13:06,000 --> 00:13:06,360 Cale a boca, senhor. 184 00:13:12,750 --> 00:13:16,120 Acho que você não precisa de um médico para algo tão pequeno. 185 00:13:18,540 --> 00:13:19,960 Você quer ir se trocar? 186 00:13:20,040 --> 00:13:22,880 Eu nunca a vi tão louca antes. 187 00:13:47,400 --> 00:13:48,000 Por que você fez isso? 188 00:13:48,000 --> 00:13:48,740 Por que você fez isso? 189 00:13:50,660 --> 00:13:53,200 O que você faria depois de empurrá-la? 190 00:13:55,790 --> 00:13:57,120 O que? 191 00:13:57,870 --> 00:13:59,750 Do que diabos você está falando? 192 00:13:59,880 --> 00:14:00,000 Eu vi você. 193 00:14:00,000 --> 00:14:00,920 Eu vi você. 194 00:14:01,090 --> 00:14:02,880 Não faça nada estúpido. 195 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Especialmente algo que você não consegue lidar. 196 00:14:06,510 --> 00:14:07,510 O que? 197 00:14:08,430 --> 00:14:10,090 O que eu fiz? 198 00:14:12,350 --> 00:14:13,890 Isso é sobre Ha-rin? 199 00:14:14,140 --> 00:14:16,230 Você não a ouviu? Ela disse que escorregou. 200 00:14:21,860 --> 00:14:23,190 Eu não queria. 201 00:14:24,190 --> 00:14:25,530 Foi um erro. 202 00:14:25,780 --> 00:14:27,110 Realmente... 203 00:14:27,490 --> 00:14:28,820 Mas... 204 00:14:30,240 --> 00:14:33,160 Porra, não aja de forma tão inocente. Eu vi tudo também. 205 00:14:33,280 --> 00:14:34,870 Vocês são diferentes? 206 00:14:54,810 --> 00:14:56,140 Ha-rin! 207 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 Vamos beber. 208 00:15:04,520 --> 00:15:05,860 -OK. -OK. 209 00:15:13,160 --> 00:15:14,490 Na verdade 210 00:15:15,490 --> 00:15:18,000 Eu acho que o jogo que as crianças estão jogando 211 00:15:18,000 --> 00:15:18,500 Eu acho que o jogo que as crianças estão jogando 212 00:15:19,160 --> 00:15:21,000 está ficando um pouco fora de controle. 213 00:15:21,120 --> 00:15:23,420 Você não acha que deveríamos discutir isso? 214 00:15:23,500 --> 00:15:24,000 É apenas um jogo. 215 00:15:24,000 --> 00:15:25,090 É apenas um jogo. 216 00:15:25,340 --> 00:15:26,670 Qual é o problema? 217 00:15:29,010 --> 00:15:30,000 Às vezes encontro um coronel enquanto jogo golfe 218 00:15:30,000 --> 00:15:33,340 Às vezes encontro um coronel enquanto jogo golfe 219 00:15:33,640 --> 00:15:35,430 e há um tempo atrás ele estava se gabando 220 00:15:35,510 --> 00:15:36,000 que o presidente do Grupo Baekyeon 221 00:15:36,000 --> 00:15:37,350 que o presidente do Grupo Baekyeon 222 00:15:37,470 --> 00:15:39,100 estendeu um gesto de boa vontade. 223 00:15:39,180 --> 00:15:41,310 O pai da nova garota que veio no verão 224 00:15:41,390 --> 00:15:42,000 faz parte dessa unidade. 225 00:15:42,000 --> 00:15:42,310 faz parte dessa unidade. 226 00:15:42,390 --> 00:15:45,980 O jogo parece ter ido além da sala de aula 227 00:15:46,230 --> 00:15:48,000 e acho que eles deveriam ser advertidos. 228 00:15:48,000 --> 00:15:48,530 e acho que eles deveriam ser advertidos. 229 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Apresse-se e encontre suas próprias malas. 230 00:16:06,000 --> 00:16:07,460 Apresse-se e encontre suas próprias malas. 231 00:16:14,340 --> 00:16:15,680 Obrigado. 232 00:16:18,390 --> 00:16:20,180 Verifique suas malas. 233 00:16:21,930 --> 00:16:23,270 Cuidado com a cabeça. 234 00:16:29,650 --> 00:16:30,000 Se você tiver suas malas, mova-se para dentro. 235 00:16:30,000 --> 00:16:31,860 Se você tiver suas malas, mova-se para dentro. 236 00:16:32,110 --> 00:16:34,410 -Mova-se para dentro. -OK. 237 00:16:34,910 --> 00:16:36,000 Mova-se, mova-se. 238 00:16:36,000 --> 00:16:36,240 Mova-se, mova-se. 239 00:16:37,740 --> 00:16:39,080 -Devagar. -Mova-se. 240 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Ha-rin, apenas nossa turma está hospedada neste hotel? 241 00:16:42,000 --> 00:16:42,500 Ha-rin, apenas nossa turma está hospedada neste hotel? 242 00:16:42,580 --> 00:16:45,500 Onde é o nosso quarto? É uma suíte? 243 00:16:45,790 --> 00:16:48,000 Se você tiver suas malas, mova-se para dentro. 244 00:16:48,000 --> 00:16:48,000 Se você tiver suas malas, mova-se para dentro. 245 00:16:48,210 --> 00:16:50,170 -Vamos, vamos. -Se você tiver... 246 00:16:50,920 --> 00:16:52,260 Mova-se para dentro. 247 00:16:53,590 --> 00:16:54,000 Mova-se para dentro. 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,380 Mova-se para dentro. 249 00:17:00,850 --> 00:17:03,430 É tão difícil atribuir seus próprios quartos? 250 00:17:03,520 --> 00:17:06,000 Por que está demorando tanto? Cinco vezes cinco 25. 251 00:17:06,000 --> 00:17:06,310 Por que está demorando tanto? Cinco vezes cinco 25. 252 00:17:06,440 --> 00:17:07,560 Cinco em cada casa. 253 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Se você não quer que eu atribua seus quartos para você 254 00:17:09,980 --> 00:17:11,320 divida em grupos agora. 255 00:17:11,610 --> 00:17:12,000 Rapidamente. 256 00:17:12,000 --> 00:17:12,820 Rapidamente. 257 00:17:12,940 --> 00:17:14,450 Hae-jun, você quer ficar no quarto conosco? 258 00:17:14,530 --> 00:17:17,280 -Ainda não temos cinco. -Oh, tudo bem. Vamos. 259 00:17:17,820 --> 00:17:18,000 Seong-ah aqui. 260 00:17:18,000 --> 00:17:19,830 Seong-ah aqui. 261 00:17:20,620 --> 00:17:21,950 OK. 262 00:17:25,460 --> 00:17:27,750 -Shin-você quer vir? -Huh? 263 00:17:28,000 --> 00:17:29,330 Sim. 264 00:17:34,880 --> 00:17:36,000 Do-ah Da-yeon. 265 00:17:36,000 --> 00:17:36,220 Do-ah Da-yeon. 266 00:17:41,470 --> 00:17:42,000 Eun-jeong, vamos lá. 267 00:17:42,000 --> 00:17:42,810 Eun-jeong, vamos lá. 268 00:18:04,330 --> 00:18:05,830 Terminamos. 269 00:18:06,120 --> 00:18:07,370 Sim? 270 00:18:09,080 --> 00:18:11,170 Então por que sobraram três de vocês? 271 00:18:11,340 --> 00:18:12,000 Vamos. 272 00:18:12,000 --> 00:18:12,670 Vamos. 273 00:18:12,960 --> 00:18:15,710 Vocês três grupos pegam um cada. 274 00:18:16,010 --> 00:18:18,000 Vamos, vamos desfazer as malas e jantar. 275 00:18:18,000 --> 00:18:18,050 Vamos, vamos desfazer as malas e jantar. 276 00:18:18,260 --> 00:18:22,350 É apenas uma bomba atrás da outra. 277 00:18:22,600 --> 00:18:23,930 Ah... 278 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Ji-ae aqui. 279 00:18:30,000 --> 00:18:30,020 Ji-ae aqui. 280 00:18:36,690 --> 00:18:38,030 Você vai ficar bem? 281 00:18:38,650 --> 00:18:40,200 Cho Yu-rim corre, corre, corre. 282 00:18:41,450 --> 00:18:42,000 Uau, cheguei ao quarto com Ye-rim. Isso é ótimo. 283 00:18:42,000 --> 00:18:44,450 Uau, cheguei ao quarto com Ye-rim. Isso é ótimo. 284 00:18:44,540 --> 00:18:46,620 Trouxe muitas máscaras faciais também. 285 00:18:46,950 --> 00:18:48,000 Você quer um mais tarde? 286 00:18:48,000 --> 00:18:48,370 Você quer um mais tarde? 287 00:18:48,660 --> 00:18:50,710 Você e eu éramos amigos? 288 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 Tão sem vergonha. 289 00:18:54,460 --> 00:18:56,130 As acomodações estão à sua direita. 290 00:18:56,210 --> 00:18:57,710 Vamos. Mova-se. 291 00:19:03,510 --> 00:19:06,000 O que é esse cheiro? 292 00:19:06,000 --> 00:19:06,220 O que é esse cheiro? 293 00:19:06,850 --> 00:19:09,100 Sinto cheiro de traidor. 294 00:19:09,390 --> 00:19:12,000 Você sempre foi assim? Você não é o que eu esperava. 295 00:19:12,000 --> 00:19:13,020 Você sempre foi assim? Você não é o que eu esperava. 296 00:19:13,190 --> 00:19:17,730 Sim, e você é o traidor que fez de Ja-eun um F. 297 00:19:17,990 --> 00:19:18,000 Ela me delatou? 298 00:19:18,000 --> 00:19:19,570 Ela me delatou? 299 00:19:20,700 --> 00:19:22,030 Figuras. 300 00:19:22,410 --> 00:19:24,000 Ela apenas age como se quisesse proteger outras garotas. 301 00:19:24,000 --> 00:19:25,330 Ela apenas age como se quisesse proteger outras garotas. 302 00:19:27,580 --> 00:19:29,160 Eu também sou uma vítima disso, você sabe. 303 00:19:29,250 --> 00:19:30,000 Você acha que eu queria interrompê-la? 304 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 Você acha que eu queria interrompê-la? 305 00:19:31,370 --> 00:19:32,670 Você acha que não trairia ninguém 306 00:19:32,750 --> 00:19:33,880 se você estivesse na mesma situação? 307 00:19:34,250 --> 00:19:36,000 Todas as meninas desta turma fariam exatamente a mesma coisa. 308 00:19:36,000 --> 00:19:36,340 Todas as meninas desta turma fariam exatamente a mesma coisa. 309 00:19:36,840 --> 00:19:38,340 Ja-eun não é diferente. 310 00:19:40,920 --> 00:19:42,000 Traição... 311 00:19:42,000 --> 00:19:42,260 Traição... 312 00:19:57,110 --> 00:19:58,940 É um desejo. Podemos escrever o que estamos com vontade de comer, certo? 313 00:19:59,030 --> 00:20:00,000 -Aquela coisa que mencionei... -Então o que estamos fazendo? 314 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 -Aquela coisa que mencionei... -Então o que estamos fazendo? 315 00:20:01,610 --> 00:20:04,870 Nós escrevemos desejando enviá-los em lanternas mais tarde. 316 00:20:04,950 --> 00:20:05,780 -Sim. -Oh. 317 00:20:05,870 --> 00:20:06,000 O que devemos escrever Ja-eun? 318 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 O que devemos escrever Ja-eun? 319 00:20:07,280 --> 00:20:09,830 Vou escrever Ja-eun coração Jae-hyeong. 320 00:20:10,120 --> 00:20:11,620 Acalme-se Jae-hyeong. 321 00:20:11,710 --> 00:20:12,000 Nossa. 322 00:20:12,000 --> 00:20:13,040 Nossa. 323 00:20:29,140 --> 00:20:30,000 Aqui estão as instruções. 324 00:20:30,000 --> 00:20:30,810 Aqui estão as instruções. 325 00:21:05,720 --> 00:21:06,000 Uau, aí está o nosso. 326 00:21:06,000 --> 00:21:07,220 Uau, aí está o nosso. 327 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 Tão legal. 328 00:21:18,060 --> 00:21:20,190 -É lindo. -Sim. 329 00:21:31,540 --> 00:21:34,660 -Certo? -Sim. 330 00:21:34,870 --> 00:21:36,000 Ela é afiada. 331 00:21:36,000 --> 00:21:36,210 Ela é afiada. 332 00:21:36,370 --> 00:21:37,460 O que vai acontecer? 333 00:21:43,550 --> 00:21:46,170 Faça o que eu digo quando eu mandar. 334 00:21:46,430 --> 00:21:47,760 Entrarei em contato. 335 00:21:49,930 --> 00:21:51,850 BAEK HA-RIN / FAÇA O QUE EU DIGO QUANDO EU DISSE. ENTRAREI EM CONTATO 336 00:22:07,950 --> 00:22:11,120 Ha-rin, você está trabalhando demais. 337 00:22:12,160 --> 00:22:13,910 Serei sua dama de companhia. 338 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 Você é a princesa da nossa classe. 339 00:22:16,580 --> 00:22:18,000 Esses idiotas podem ter uma ideia errada. 340 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Esses idiotas podem ter uma ideia errada. 341 00:22:19,210 --> 00:22:21,210 Eles podem pensar que você está nervoso. 342 00:22:29,130 --> 00:22:30,000 É tudo culpa minha. 343 00:22:30,000 --> 00:22:30,430 É tudo culpa minha. 344 00:22:30,510 --> 00:22:33,680 Eu tive muito tempo livre hoje. Certo? 345 00:22:34,720 --> 00:22:36,000 Você é uma criança. 346 00:22:36,000 --> 00:22:36,100 Você é uma criança. 347 00:22:36,390 --> 00:22:38,270 Serei sua dama de companhia o quanto você quiser 348 00:22:38,390 --> 00:22:39,850 contanto que eu entre na Universidade Hanguk... 349 00:22:39,940 --> 00:22:41,770 Você quer os próximos testes? 350 00:22:43,150 --> 00:22:44,780 Eu apreciaria isso. 351 00:22:48,950 --> 00:22:50,820 Apenas faça o que eu lhe disser amanhã. 352 00:22:51,570 --> 00:22:52,620 E faça certo desta vez. 353 00:22:52,700 --> 00:22:54,000 Sim, farei o meu melhor. 354 00:22:54,000 --> 00:22:55,290 Sim, farei o meu melhor. 355 00:22:55,540 --> 00:22:57,200 Devo buscar a confirmação mais tarde? 356 00:23:14,890 --> 00:23:18,000 Ja-eun. Como você pode ser tão legal? 357 00:23:18,000 --> 00:23:18,520 Ja-eun. Como você pode ser tão legal? 358 00:23:20,810 --> 00:23:22,150 Yu-rim. 359 00:23:22,650 --> 00:23:24,000 Ela vai pensar que você a perdoou. 360 00:23:24,000 --> 00:23:26,530 Ela vai pensar que você a perdoou. 361 00:23:31,150 --> 00:23:32,240 Eu só... 362 00:23:32,320 --> 00:23:34,490 Eu acho que poderíamos ter sido amigos 363 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 se não fosse por este jogo. 364 00:23:36,000 --> 00:23:36,830 se não fosse por este jogo. 365 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 Isso simplesmente passou pela minha cabeça. 366 00:23:42,000 --> 00:23:42,330 Isso simplesmente passou pela minha cabeça. 367 00:23:45,790 --> 00:23:47,840 É o mesmo com as outras meninas. 368 00:23:56,850 --> 00:23:58,850 Como acabamos assim? 369 00:24:03,100 --> 00:24:06,000 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 370 00:24:06,000 --> 00:24:08,610 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 371 00:24:08,860 --> 00:24:11,440 Feliz aniversário querido Su-ji 372 00:24:11,700 --> 00:24:12,000 Feliz aniversário para você 373 00:24:12,000 --> 00:24:13,700 Feliz aniversário para você 374 00:24:16,200 --> 00:24:17,700 Feliz aniversário Su-ji! 375 00:24:17,950 --> 00:24:18,000 -Faça um desejo! -Faça um desejo! 376 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 -Faça um desejo! -Faça um desejo! 377 00:24:40,890 --> 00:24:42,000 YE-RIM, ESTOU EM BUSAN TAMBÉM, ISSO DEVE SER DESTINO 378 00:24:42,000 --> 00:24:43,310 YE-RIM, ESTOU EM BUSAN TAMBÉM, ISSO DEVE SER DESTINO 379 00:24:50,280 --> 00:24:52,150 SE DIVERTINDO? SEM MIM? 380 00:24:52,400 --> 00:24:53,740 POSTAR 381 00:25:00,740 --> 00:25:02,830 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO 382 00:25:08,630 --> 00:25:09,840 MINHAS MENSAGENS 383 00:25:09,920 --> 00:25:11,590 se eu tivesse notado 384 00:25:11,840 --> 00:25:12,000 suas bandeiras vermelhas 385 00:25:12,000 --> 00:25:13,420 suas bandeiras vermelhas 386 00:25:13,720 --> 00:25:16,720 talvez vocês pudessem ter sido amigos também. 387 00:25:22,220 --> 00:25:23,230 SE EU TIVESSE OBSERVADO SUAS BANDEIRAS VERMELHAS 388 00:25:23,310 --> 00:25:24,000 TALVEZ VOCÊ TAMBÉM PODERIA SER AMIGO 389 00:25:24,000 --> 00:25:24,390 TALVEZ VOCÊ TAMBÉM PODERIA SER AMIGO 390 00:25:25,520 --> 00:25:27,150 Amigos? 391 00:25:49,170 --> 00:25:52,750 Ok, estamos rolando. 392 00:25:53,130 --> 00:25:54,000 Hora do show de strip. 393 00:25:54,000 --> 00:25:54,590 Hora do show de strip. 394 00:25:56,590 --> 00:25:59,300 Droga, não nos faça esperar. O tempo está passando. 395 00:25:59,390 --> 00:26:00,000 CHO WU-RI 396 00:26:00,000 --> 00:26:00,390 CHO WU-RI 397 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 Você é tão lento. 398 00:26:33,300 --> 00:26:36,000 Você não fez nada de errado. Vou tirar você daquele quarto. 399 00:26:36,000 --> 00:26:36,170 Você não fez nada de errado. Vou tirar você daquele quarto. 400 00:26:54,020 --> 00:26:55,610 EXCLUIR 401 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 A cara de Wu-ri quando ela voltou para casa sozinha à noite... 402 00:27:00,000 --> 00:27:01,610 A cara de Wu-ri quando ela voltou para casa sozinha à noite... 403 00:27:04,830 --> 00:27:06,000 Era assim que ela parecia? 404 00:27:06,000 --> 00:27:06,540 Era assim que ela parecia? 405 00:27:06,700 --> 00:27:08,040 Sim. 406 00:27:08,370 --> 00:27:09,710 Fodidamente aterrorizado. 407 00:27:32,940 --> 00:27:36,000 Eu te agradeci 408 00:27:36,000 --> 00:27:36,360 Eu te agradeci 409 00:27:37,730 --> 00:27:39,360 para aquele dia durante a queimada? 410 00:27:40,820 --> 00:27:42,000 Quer? 411 00:27:42,000 --> 00:27:42,160 Quer? 412 00:27:42,740 --> 00:27:44,030 Ah... 413 00:27:44,740 --> 00:27:48,000 Eu realmente odeio dar desculpas, mas como o aplicativo é meu amor 414 00:27:48,000 --> 00:27:48,580 Eu realmente odeio dar desculpas, mas como o aplicativo é meu amor 415 00:27:48,660 --> 00:27:51,830 Sinto que também serei rotulado para sempre como um dos agressores. 416 00:27:52,040 --> 00:27:54,000 Para ser sincero, fui cúmplice. 417 00:27:54,000 --> 00:27:54,130 Para ser sincero, fui cúmplice. 418 00:27:55,130 --> 00:27:56,460 E também 419 00:27:56,590 --> 00:27:59,380 Eu não fui o único tentando ficar do lado bom de Ha-rin. 420 00:28:02,300 --> 00:28:05,140 De qualquer forma, deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer. 421 00:28:06,180 --> 00:28:08,930 Eu vou ajudar desta vez. Juro pelo meu bebê. 422 00:28:09,220 --> 00:28:10,560 Por que? 423 00:28:12,100 --> 00:28:13,850 Porque a bola que me bateu 424 00:28:15,400 --> 00:28:16,900 malditamente machucado. 425 00:28:35,540 --> 00:28:36,000 O que você quer fazer? 426 00:28:36,000 --> 00:28:36,880 O que você quer fazer? 427 00:28:41,340 --> 00:28:42,000 -Devemos ir para a cama? -Vamos para a cama. 428 00:28:42,000 --> 00:28:43,840 -Devemos ir para a cama? -Vamos para a cama. 429 00:28:43,970 --> 00:28:45,140 Espere, espere, espere. 430 00:28:45,220 --> 00:28:46,430 Ei, ei, ei. 431 00:28:46,510 --> 00:28:47,510 Já? 432 00:28:47,640 --> 00:28:48,000 -Então um filme? -Horror? 433 00:28:48,000 --> 00:28:49,510 -Então um filme? -Horror? 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,220 E frango frito? 435 00:28:52,680 --> 00:28:53,850 Você está louco? 436 00:28:53,980 --> 00:28:54,000 Frango frito à noite é só gente malvada. 437 00:28:54,000 --> 00:28:56,150 Frango frito à noite é só gente malvada. 438 00:28:56,270 --> 00:28:57,610 Salada? 439 00:28:59,440 --> 00:29:00,000 -Vou para a cama. -Vamos. 440 00:29:00,000 --> 00:29:00,440 -Vou para a cama. -Vamos. 441 00:29:00,530 --> 00:29:02,650 Ok, então salada de frango. 442 00:29:18,080 --> 00:29:19,420 Ah Merda! 443 00:29:29,350 --> 00:29:30,000 Ja-eun você vai. 444 00:29:30,000 --> 00:29:30,640 Ja-eun você vai. 445 00:29:30,720 --> 00:29:32,640 Quase tive um ataque cardíaco. 446 00:29:32,720 --> 00:29:34,230 Vá ver quem é. 447 00:29:34,730 --> 00:29:36,000 Quem-quem-quem é? 448 00:29:36,000 --> 00:29:36,640 Quem-quem-quem é? 449 00:29:44,030 --> 00:29:46,110 -O que é tudo isso? -Huh? 450 00:29:47,240 --> 00:29:48,000 Frango frito picante. 451 00:29:48,000 --> 00:29:48,570 Frango frito picante. 452 00:29:50,990 --> 00:29:53,540 Não resisto meio a meio de original e picante. 453 00:29:53,790 --> 00:29:54,000 Hoje é meu dia de trapaça. Traga isso! 454 00:29:54,000 --> 00:29:56,210 Hoje é meu dia de trapaça. Traga isso! 455 00:29:56,540 --> 00:29:57,870 Vamos nos aprofundar! 456 00:30:06,880 --> 00:30:08,220 Será que estamos... 457 00:30:08,970 --> 00:30:10,640 deixando você desconfortável? 458 00:30:11,600 --> 00:30:12,000 -Não porque? -Só perguntando. 459 00:30:12,000 --> 00:30:13,810 -Não porque? -Só perguntando. 460 00:30:14,600 --> 00:30:16,430 Você não parece tão feliz. 461 00:30:16,980 --> 00:30:18,000 Sim, Su-ji. Você não está se sentindo bem? 462 00:30:18,000 --> 00:30:20,230 Sim, Su-ji. Você não está se sentindo bem? 463 00:30:20,400 --> 00:30:22,110 Você esteve caído o dia todo. 464 00:30:28,570 --> 00:30:29,780 EXCLUIR 465 00:30:31,280 --> 00:30:32,280 eu... 466 00:30:32,740 --> 00:30:34,740 Eu estava querendo falar com você. 467 00:30:34,910 --> 00:30:36,000 Quando você disse que ia se livrar do jogo 468 00:30:36,000 --> 00:30:37,580 Quando você disse que ia se livrar do jogo 469 00:30:38,250 --> 00:30:40,120 você olhou... 470 00:30:41,210 --> 00:30:42,000 tão legal. 471 00:30:42,000 --> 00:30:42,880 tão legal. 472 00:30:45,590 --> 00:30:47,090 Sinto muito, Su-ji. 473 00:30:48,090 --> 00:30:50,590 Por te ignorar antes. 474 00:30:57,060 --> 00:30:58,640 Quer um bolo? 475 00:30:58,940 --> 00:31:00,000 Ainda temos um pouco do bolo de aniversário de Su-ji. 476 00:31:00,000 --> 00:31:00,900 Ainda temos um pouco do bolo de aniversário de Su-ji. 477 00:31:00,980 --> 00:31:02,310 Sim, parece bom. 478 00:31:02,480 --> 00:31:03,820 Eu vou buscá-lo. 479 00:31:18,080 --> 00:31:19,750 Feliz aniversário. 480 00:31:21,790 --> 00:31:23,290 Você não fez nada de errado. 481 00:31:26,300 --> 00:31:28,090 Su-ji se apresse! 482 00:31:36,140 --> 00:31:38,140 -Você precisa de uma bolsa? -Não, estou bem. 483 00:31:39,270 --> 00:31:40,600 Serão 2.500 won. 484 00:31:50,700 --> 00:31:52,070 Olá pessoal, concentrem-se. 485 00:31:53,660 --> 00:31:54,000 Alguém viu Ha-rin? 486 00:31:54,000 --> 00:31:55,160 Alguém viu Ha-rin? 487 00:31:56,490 --> 00:31:59,040 -Ela não está no quarto dela? -Não, é por isso que estou perguntando. 488 00:32:00,330 --> 00:32:01,290 Besteira. 489 00:32:02,580 --> 00:32:06,000 Sempre quis tratá-lo como você trata as meninas. 490 00:32:06,000 --> 00:32:06,460 Sempre quis tratá-lo como você trata as meninas. 491 00:32:06,840 --> 00:32:08,090 Porra. 492 00:32:08,880 --> 00:32:10,210 Dia-yeon. 493 00:32:11,010 --> 00:32:12,000 -Ei, eu sou A. -Então? 494 00:32:12,000 --> 00:32:14,430 -Ei, eu sou A. -Então? 495 00:32:14,680 --> 00:32:15,970 Você não será nada quando nos formarmos. 496 00:32:16,050 --> 00:32:16,970 Talvez você vá para a faculdade 497 00:32:17,060 --> 00:32:18,000 conseguir um emprego e entrar na corrida desenfreada, mas é isso. 498 00:32:18,000 --> 00:32:18,680 conseguir um emprego e entrar na corrida desenfreada, mas é isso. 499 00:32:18,770 --> 00:32:20,310 -E Ha-rin? -O que? 500 00:32:20,390 --> 00:32:22,980 Você simplesmente não entende, não é? 501 00:32:23,060 --> 00:32:24,000 O Jogo da Pirâmide continuará mesmo se nos formarmos. 502 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 O Jogo da Pirâmide continuará mesmo se nos formarmos. 503 00:32:26,560 --> 00:32:28,230 Como uma versão estendida. 504 00:32:28,860 --> 00:32:30,000 Você não vê? 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,190 Você não vê? 506 00:32:31,360 --> 00:32:33,780 O Jogo da Pirâmide é Ha-rin. 507 00:32:38,870 --> 00:32:41,700 Talvez ela tenha saído para passear. 508 00:32:43,370 --> 00:32:46,500 Preciso discutir o grande evento de amanhã. 509 00:32:57,220 --> 00:32:58,550 Por que... 510 00:32:59,220 --> 00:33:00,000 Por que você não está fazendo nada comigo? 511 00:33:00,000 --> 00:33:00,720 Por que você não está fazendo nada comigo? 512 00:33:00,810 --> 00:33:02,140 Você se virou. 513 00:33:02,560 --> 00:33:04,230 Você me viu. 514 00:33:17,410 --> 00:33:18,000 Alguém além de você me irritou ainda mais. 515 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Alguém além de você me irritou ainda mais. 516 00:33:26,290 --> 00:33:29,250 Não se preocupe. Você não se tornará um F. 517 00:33:29,840 --> 00:33:30,000 Você não é nada. 518 00:33:30,000 --> 00:33:31,170 Você não é nada. 519 00:33:41,810 --> 00:33:42,000 Vou ficar horrível amanhã. 520 00:33:42,000 --> 00:33:43,430 Vou ficar horrível amanhã. 521 00:33:43,730 --> 00:33:46,100 -Você vai ficar todo inchado. -Você também. 522 00:33:46,230 --> 00:33:47,650 Seu rosto já está inchado. 523 00:33:47,770 --> 00:33:48,000 O telefone de alguém está vibrando. 524 00:33:48,000 --> 00:33:49,270 O telefone de alguém está vibrando. 525 00:33:50,900 --> 00:33:53,740 Aqui Ja-eun. Seu telefone. 526 00:33:55,070 --> 00:33:56,740 Obrigado. 527 00:34:00,070 --> 00:34:01,450 Olá? 528 00:34:01,620 --> 00:34:02,790 Mãe. 529 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 -Ja-eun! -Mãe. 530 00:34:18,000 --> 00:34:18,260 -Ja-eun! -Mãe. 531 00:34:24,560 --> 00:34:25,730 Como você tem estado? 532 00:34:25,810 --> 00:34:30,000 So-eun disse que eu deveria ir ver você já que você está em Busan. 533 00:34:30,000 --> 00:34:30,100 So-eun disse que eu deveria ir ver você já que você está em Busan. 534 00:34:30,860 --> 00:34:33,400 Você está na mesma escola e classe? 535 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 Por que você não me contou? Vocês costumavam ser melhores amigos. 536 00:34:36,000 --> 00:34:36,690 Por que você não me contou? Vocês costumavam ser melhores amigos. 537 00:34:38,030 --> 00:34:39,950 Aqui morangos. 538 00:34:40,200 --> 00:34:41,950 Compartilhe-os com seus amigos. 539 00:34:42,330 --> 00:34:44,950 Eles são mais doces do que no ano passado. 540 00:34:45,790 --> 00:34:48,000 Eu gostaria de poder dar um pouco para o seu professor de sala de aula 541 00:34:48,000 --> 00:34:48,790 Eu gostaria de poder dar um pouco para o seu professor de sala de aula 542 00:34:49,000 --> 00:34:52,210 mas não quero que vocês, meninas, sejam repreendidas porque eu vim. 543 00:34:53,130 --> 00:34:54,000 Eu vou indo. Vocês, meninas, entrem também. 544 00:34:54,000 --> 00:34:56,170 Eu vou indo. Vocês, meninas, entrem também. 545 00:34:58,880 --> 00:35:00,000 Espero que possamos nos ver mais vezes. 546 00:35:00,000 --> 00:35:01,260 Espero que possamos nos ver mais vezes. 547 00:35:01,390 --> 00:35:03,050 Com Ja-eun também. 548 00:35:18,950 --> 00:35:21,700 É um internato onde o pastor Hwang é membro do conselho. 549 00:35:21,820 --> 00:35:24,000 É um dos melhores internatos dos Estados Unidos. 550 00:35:24,000 --> 00:35:24,120 É um dos melhores internatos dos Estados Unidos. 551 00:35:24,200 --> 00:35:25,540 Por que você quer mandar Ha-rin embora? 552 00:35:25,700 --> 00:35:26,870 Ela deveria ter ido antes. 553 00:35:26,990 --> 00:35:28,960 Ela não precisa de uma educação coreana 554 00:35:29,040 --> 00:35:30,000 e eu deveria tê-la colocado no caminho de uma escola da Ivy League. 555 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 e eu deveria tê-la colocado no caminho de uma escola da Ivy League. 556 00:35:32,210 --> 00:35:33,880 O pastor Hwang também recomenda isso. 557 00:35:33,960 --> 00:35:35,500 -Ela ainda pode... -Você está dispensado. 558 00:35:35,590 --> 00:35:36,000 Mãe. 559 00:35:36,000 --> 00:35:36,710 Mãe. 560 00:35:38,380 --> 00:35:41,220 Isso é o melhor que você conseguiu? 561 00:35:41,470 --> 00:35:42,000 Você não pode ser mais ambicioso como Ha-rin? 562 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 Você não pode ser mais ambicioso como Ha-rin? 563 00:35:46,970 --> 00:35:48,000 Seu tolo... 564 00:35:48,000 --> 00:35:48,560 Seu tolo... 565 00:35:51,940 --> 00:35:54,000 Não há como saber o que ela fará. 566 00:35:54,000 --> 00:35:54,900 Não há como saber o que ela fará. 567 00:36:22,130 --> 00:36:23,470 Amigos? 568 00:36:26,220 --> 00:36:27,600 Você a ouviu. 569 00:36:27,720 --> 00:36:29,680 Seu melhor amigo 570 00:36:29,930 --> 00:36:30,000 é So-eun. 571 00:36:30,000 --> 00:36:31,270 é So-eun. 572 00:36:32,020 --> 00:36:33,520 Foi por isso que você entrou. 573 00:36:33,600 --> 00:36:35,270 Ao contrário das outras garotas. 574 00:36:35,980 --> 00:36:36,000 Sem qualquer hesitação. 575 00:36:36,000 --> 00:36:37,570 Sem qualquer hesitação. 576 00:36:39,980 --> 00:36:41,320 Ha-rin! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,000 Sua amizade 578 00:36:48,000 --> 00:36:48,740 Sua amizade 579 00:36:51,160 --> 00:36:53,620 me fez querer te matar ainda mais. 580 00:36:53,750 --> 00:36:54,000 So-eun. 581 00:36:54,000 --> 00:36:54,750 So-eun. 582 00:36:54,830 --> 00:36:56,000 Seu hipócrita. 583 00:36:56,130 --> 00:36:57,420 Parar. 584 00:36:59,420 --> 00:37:00,000 Apenas pare. 585 00:37:00,000 --> 00:37:00,710 Apenas pare. 586 00:37:01,510 --> 00:37:02,550 Pare com isso. 587 00:37:02,630 --> 00:37:05,260 Se você não se importa com sua mãe descobrindo seu segredo 588 00:37:06,590 --> 00:37:08,050 então deveríamos falar sobre sua mãe? 589 00:37:08,640 --> 00:37:10,100 -O que... -Ah. 590 00:37:10,350 --> 00:37:12,000 A propósito, Su-ji traiu você para proteger o pai dela. 591 00:37:12,000 --> 00:37:13,310 A propósito, Su-ji traiu você para proteger o pai dela. 592 00:37:14,190 --> 00:37:15,520 O que você vai fazer? 593 00:37:31,910 --> 00:37:33,250 MYEONG JA-EUN 594 00:38:07,030 --> 00:38:09,070 O quê? Quem está aí? 595 00:38:10,530 --> 00:38:12,000 Su-ji? Por que você está vagando por aí 596 00:38:12,000 --> 00:38:12,620 Su-ji? Por que você está vagando por aí 597 00:38:12,700 --> 00:38:14,450 como um fantasma no meio da noite? 598 00:38:14,540 --> 00:38:15,660 Volte para a cama. 599 00:38:17,670 --> 00:38:18,000 Você também saiu? 600 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Você também saiu? 601 00:38:19,750 --> 00:38:21,420 Por que você... 602 00:38:21,880 --> 00:38:23,170 Onde você esteve? 603 00:38:23,750 --> 00:38:24,000 Volte para dentro agora. 604 00:38:24,000 --> 00:38:25,420 Volte para dentro agora. 605 00:38:46,570 --> 00:38:48,000 Você está bem? 606 00:38:48,000 --> 00:38:48,200 Você está bem? 607 00:38:50,700 --> 00:38:52,030 Sim. 608 00:38:55,240 --> 00:38:57,870 As coisas têm estado uma bagunça em nossa classe ultimamente. 609 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Eu sei que deve ter sido difícil para você. 610 00:39:00,080 --> 00:39:03,840 Como não há Fs, o equilíbrio foi prejudicado. 611 00:39:04,210 --> 00:39:06,000 O jogo de hoje é um jogo de equipe 612 00:39:06,000 --> 00:39:08,130 O jogo de hoje é um jogo de equipe 613 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 mas também inclui um jogo individual. 614 00:39:10,470 --> 00:39:12,000 Se você levar mais de três tiros, haverá penalidade. 615 00:39:12,000 --> 00:39:13,260 Se você levar mais de três tiros, haverá penalidade. 616 00:39:13,350 --> 00:39:17,270 Será um pouco extremo, já que você ocupará o lugar do F. 617 00:40:32,680 --> 00:40:34,010 Ja-eun. 618 00:40:35,680 --> 00:40:36,000 -Ontem à noite, por acaso... -Está tudo bem. 619 00:40:36,000 --> 00:40:37,720 -Ontem à noite, por acaso... -Está tudo bem. 620 00:40:38,970 --> 00:40:41,230 Devemos seguir por conta própria, certo? 621 00:40:42,560 --> 00:40:43,980 Eu irei por aqui. 622 00:40:44,230 --> 00:40:45,560 Até mais. 623 00:40:52,490 --> 00:40:53,860 Tome cuidado. 624 00:41:27,270 --> 00:41:28,560 Isso é divertido. 625 00:41:28,650 --> 00:41:30,000 Você está fora se levar três tiros, certo? 626 00:41:30,000 --> 00:41:30,320 Você está fora se levar três tiros, certo? 627 00:41:34,150 --> 00:41:35,150 O que? 628 00:41:35,240 --> 00:41:36,000 Você pode perder uma competição de natação por minha causa, mas não pode cumprir a penalidade? 629 00:41:36,000 --> 00:41:38,490 Você pode perder uma competição de natação por minha causa, mas não pode cumprir a penalidade? 630 00:41:45,920 --> 00:41:47,120 Vai ser um pouco extremo 631 00:41:47,250 --> 00:41:48,000 já que você ocupará o lugar do F. 632 00:41:48,000 --> 00:41:49,210 já que você ocupará o lugar do F. 633 00:41:49,420 --> 00:41:50,750 Wu-ri abandonou a escola? 634 00:41:50,920 --> 00:41:53,210 Ela recebeu uma penalidade por tentar contar ao professor. 635 00:41:53,420 --> 00:41:54,000 Quão ruim foi para ela desistir? 636 00:41:54,000 --> 00:41:55,220 Quão ruim foi para ela desistir? 637 00:41:55,300 --> 00:41:58,050 Não tenho certeza, mas ouvi dizer que era um show de strip. 638 00:42:19,660 --> 00:42:21,910 Você não está curioso para saber qual será a penalidade? 639 00:42:54,650 --> 00:42:57,280 Sua vadia! Se você não tivesse vindo para nossa escola 640 00:42:57,400 --> 00:42:58,650 se não fosse por você...! 641 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 Isso é tudo culpa sua! 642 00:42:59,990 --> 00:43:00,000 Você e aquele pária Myeong Ja-eun! Merda! 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 Você e aquele pária Myeong Ja-eun! Merda! 644 00:43:16,460 --> 00:43:17,630 Morrer! 645 00:43:17,760 --> 00:43:18,000 Apenas morra! 646 00:43:18,000 --> 00:43:19,680 Apenas morra! 647 00:43:49,120 --> 00:43:51,120 Não aja como se você fosse a vítima. 648 00:44:17,070 --> 00:44:18,000 Este é o seu limite, Ja-eun. 649 00:44:18,000 --> 00:44:18,610 Este é o seu limite, Ja-eun. 650 00:44:19,230 --> 00:44:22,240 Você tem medo de mim, mas não consegue evitar de se sentir culpado também. 651 00:44:24,320 --> 00:44:26,450 Você quer que sua mãe seja feliz? 652 00:44:28,370 --> 00:44:30,000 Então traia seus amigos. 653 00:44:30,000 --> 00:44:30,040 Então traia seus amigos. 654 00:44:59,860 --> 00:45:00,000 Aqueles que recebem a penalidade 655 00:45:00,000 --> 00:45:01,530 Aqueles que recebem a penalidade 656 00:45:01,610 --> 00:45:04,450 são Seong Su-ji Myeong Ja-eun 657 00:45:04,570 --> 00:45:06,000 Canção Jae-hyeong 658 00:45:06,000 --> 00:45:06,240 Canção Jae-hyeong 659 00:45:07,870 --> 00:45:09,540 e Sim Eun Jeong. 660 00:45:11,910 --> 00:45:12,000 Só para você saber 661 00:45:12,000 --> 00:45:13,460 Só para você saber 662 00:45:13,580 --> 00:45:16,630 Ha-rin não está muito feliz com o time quatro. 663 00:45:16,790 --> 00:45:18,000 Os coletes pretos. 664 00:45:18,000 --> 00:45:18,380 Os coletes pretos. 665 00:45:18,590 --> 00:45:20,250 Pyo Ji-ae? 666 00:45:30,430 --> 00:45:32,100 Pyo Ji-ae. 667 00:45:32,980 --> 00:45:34,640 Quer trocar de quarto comigo? 668 00:45:35,100 --> 00:45:36,000 Não me sinto confortável com Ja-eun e o resto. 669 00:45:36,000 --> 00:45:38,110 Não me sinto confortável com Ja-eun e o resto. 670 00:45:39,570 --> 00:45:42,000 De qualquer forma, as meninas cujo nome foi chamado dão um passo à frente. 671 00:45:42,000 --> 00:45:43,070 De qualquer forma, as meninas cujo nome foi chamado dão um passo à frente. 672 00:45:43,490 --> 00:45:47,070 Representante de turma Acho que precisamos realizar uma reunião de turma. 673 00:45:47,160 --> 00:45:48,000 Sobre o quê? 674 00:45:48,000 --> 00:45:48,160 Sobre o quê? 675 00:45:48,280 --> 00:45:50,120 Hoje estaremos 676 00:45:51,580 --> 00:45:53,250 escolhendo o F. 677 00:45:57,330 --> 00:46:00,000 -Fs são escolhidos por votos. -Nossa turma precisa de um F. 678 00:46:00,000 --> 00:46:00,500 -Fs são escolhidos por votos. -Nossa turma precisa de um F. 679 00:46:04,010 --> 00:46:05,720 Vocês todos não sentiram isso? 680 00:46:07,340 --> 00:46:09,430 Essa é a única maneira de estar seguro. 681 00:46:17,230 --> 00:46:18,000 Você é um perdedor. 682 00:46:18,000 --> 00:46:18,350 Você é um perdedor. 683 00:46:18,480 --> 00:46:21,110 -Ei. -Ja-eun você está ouvindo? 684 00:46:21,190 --> 00:46:23,150 Porra, olhe para mim quando estou falando com você. 685 00:46:23,230 --> 00:46:24,000 Onde estão suas maneiras? 686 00:46:24,000 --> 00:46:24,650 Onde estão suas maneiras? 687 00:46:25,990 --> 00:46:27,780 Vocês não se sentem desconfortáveis? 688 00:46:28,740 --> 00:46:30,000 Não saber quando ou quem cairá naquele lugar. 689 00:46:30,000 --> 00:46:32,160 Não saber quando ou quem cairá naquele lugar. 690 00:46:34,580 --> 00:46:36,000 É por isso que escolheremos um F entre vocês quatro. 691 00:46:36,000 --> 00:46:39,420 É por isso que escolheremos um F entre vocês quatro. 692 00:46:39,540 --> 00:46:41,420 Esse é o pênalti de hoje. 693 00:46:41,540 --> 00:46:42,000 Quem concorda? 694 00:46:42,000 --> 00:46:43,210 Quem concorda? 695 00:46:43,960 --> 00:46:45,420 É claro que eles levantarão a mão. 696 00:46:45,550 --> 00:46:47,220 Desde que não sejam eles. 697 00:46:48,720 --> 00:46:50,390 Segurança no anonimato. 698 00:46:52,010 --> 00:46:53,680 Espectadores. 699 00:47:16,330 --> 00:47:18,000 Shin-ye, você não vai levantar a mão? 700 00:47:18,000 --> 00:47:18,580 Shin-ye, você não vai levantar a mão? 701 00:47:18,710 --> 00:47:21,540 Huh? Ah... 702 00:47:25,590 --> 00:47:28,720 Eu estava querendo falar com você. 703 00:47:46,230 --> 00:47:47,940 O dilema do prisioneiro. 704 00:47:48,490 --> 00:47:50,450 A partir de agora você estará 705 00:47:50,570 --> 00:47:52,910 delatando as falhas uns dos outros. 706 00:47:52,990 --> 00:47:54,000 Assim. 707 00:47:54,000 --> 00:47:54,660 Assim. 708 00:47:57,120 --> 00:48:00,000 Você agiu como se pudesse se livrar do jogo. 709 00:48:00,000 --> 00:48:00,790 Você agiu como se pudesse se livrar do jogo. 710 00:48:01,330 --> 00:48:04,380 Quando você ficar sem bolas de tinta, o jogo termina. 711 00:48:04,670 --> 00:48:06,000 Faça o seu melhor para inventar algo. 712 00:48:06,000 --> 00:48:06,340 Faça o seu melhor para inventar algo. 713 00:48:06,460 --> 00:48:08,460 Quanto mais você delata seus amigos 714 00:48:08,590 --> 00:48:10,170 maior será a probabilidade de você sobreviver. 715 00:48:12,340 --> 00:48:16,180 Claro, se todos vocês decidirem manter a boca fechada 716 00:48:16,310 --> 00:48:18,000 todos vocês sobreviverão. 717 00:48:18,000 --> 00:48:18,180 todos vocês sobreviverão. 718 00:48:18,810 --> 00:48:23,400 Mas quais são as chances disso? 719 00:48:28,730 --> 00:48:30,000 Traia seus amigos. 720 00:48:30,000 --> 00:48:31,530 Traia seus amigos. 721 00:48:32,570 --> 00:48:34,240 BAEK HA-RIN TRAIÇÃO DE SEUS AMIGOS 722 00:48:36,660 --> 00:48:38,240 BAEK HA-RIN TRAIÇÃO DE SEUS AMIGOS 723 00:48:45,290 --> 00:48:46,960 O que eu quero? 724 00:48:47,590 --> 00:48:48,000 Uma fenda. 725 00:48:48,000 --> 00:48:49,170 Uma fenda. 726 00:48:49,250 --> 00:48:50,590 Traição. 727 00:48:51,340 --> 00:48:53,510 Vocês se quebrando em pedacinhos. 728 00:48:55,050 --> 00:48:57,300 Ja-eun foi deixado sozinho. 729 00:49:13,280 --> 00:49:16,320 Suas falhas... Suas falhas... 730 00:49:16,570 --> 00:49:17,910 O que poderia haver? 731 00:49:18,780 --> 00:49:20,120 Falhas... 732 00:49:21,450 --> 00:49:23,250 Quais falhas? Merda... 733 00:50:09,080 --> 00:50:10,420 eu traí 734 00:50:13,710 --> 00:50:15,130 meus amigos. 735 00:50:22,350 --> 00:50:24,000 Eu traí meus amigos. 736 00:50:24,000 --> 00:50:24,770 Eu traí meus amigos. 737 00:50:25,600 --> 00:50:27,600 Eu traí meus amigos. 738 00:50:29,270 --> 00:50:30,000 Eu traí meus amigos. 739 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 Eu traí meus amigos. 740 00:50:49,880 --> 00:50:52,630 Ei, você está lutando? 741 00:50:55,960 --> 00:50:57,170 Você sabe 742 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Fui chantageado pela primeira vez antes 743 00:51:00,000 --> 00:51:00,430 Fui chantageado pela primeira vez antes 744 00:51:01,050 --> 00:51:02,300 por Baek Ha-rin. 745 00:51:02,470 --> 00:51:04,640 Mas há algo que ela não sabe. 746 00:51:05,640 --> 00:51:06,000 Cresci apanhando do meu irmão. 747 00:51:06,000 --> 00:51:07,850 Cresci apanhando do meu irmão. 748 00:51:08,480 --> 00:51:11,650 Ruim o suficiente para estourar as veias dos olhos de uma criança de oito anos. 749 00:51:12,360 --> 00:51:14,690 Eu não me importaria de bagunçar 750 00:51:14,980 --> 00:51:16,940 um pouco a vida dele. 751 00:51:18,200 --> 00:51:19,530 Ye-rim 752 00:51:19,700 --> 00:51:20,950 você vai ficar bem? 753 00:51:21,030 --> 00:51:22,120 Sim Eun Jeong. 754 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 Ela viu o quanto eu queria fazer minha estreia 755 00:51:24,000 --> 00:51:25,370 Ela viu o quanto eu queria fazer minha estreia 756 00:51:25,490 --> 00:51:28,330 mas como ela pode desistir de seu próprio sonho tão facilmente? 757 00:51:29,500 --> 00:51:30,000 Não posso ser amigo de alguém assim. 758 00:51:30,000 --> 00:51:31,460 Não posso ser amigo de alguém assim. 759 00:51:32,630 --> 00:51:34,090 Você ouviu isso Eun-jeong? 760 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 Tenha uma boa vida. 761 00:51:36,000 --> 00:51:36,300 Tenha uma boa vida. 762 00:51:42,510 --> 00:51:45,010 Desculpe. Eu ouvi sobre seu pai. 763 00:51:45,970 --> 00:51:47,470 -É minha culpa. -Ja-eun. 764 00:51:48,180 --> 00:51:49,520 Coloque a cabeça no lugar. 765 00:51:49,600 --> 00:51:51,520 Sim, vamos deixar uma coisa clara. 766 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Isso não é culpa sua. É daquela vadia do Ha-rin. 767 00:51:54,000 --> 00:51:54,860 Isso não é culpa sua. É daquela vadia do Ha-rin. 768 00:51:55,150 --> 00:51:56,480 Que vadia total. 769 00:51:57,280 --> 00:52:00,000 E você não se sente mal. 770 00:52:00,000 --> 00:52:00,030 E você não se sente mal. 771 00:52:00,200 --> 00:52:02,360 Só foi adiado, certo? 772 00:52:09,250 --> 00:52:12,000 -Você não está deletando? -Isso é o que eu pretendia fazer. 773 00:52:12,000 --> 00:52:12,120 -Você não está deletando? -Isso é o que eu pretendia fazer. 774 00:52:13,670 --> 00:52:15,000 Eu estava com medo. 775 00:52:16,670 --> 00:52:18,000 Mas mesmo assim 776 00:52:18,000 --> 00:52:18,460 Mas mesmo assim 777 00:52:18,880 --> 00:52:21,170 ainda poderemos usar isso mais tarde. 778 00:52:21,880 --> 00:52:23,840 Vou conversar sobre isso com as meninas. 779 00:52:27,970 --> 00:52:29,390 O dilema do prisioneiro 780 00:52:30,060 --> 00:52:32,270 Um jogo psicológico onde a traição faz todos perderem 781 00:52:32,390 --> 00:52:36,000 mas trabalhar juntos beneficia a todos. 782 00:52:36,000 --> 00:52:36,060 mas trabalhar juntos beneficia a todos. 783 00:52:59,250 --> 00:53:00,000 Observe atentamente. 784 00:53:00,000 --> 00:53:00,550 Observe atentamente. 785 00:53:01,090 --> 00:53:04,550 JOGO PIRÂMIDE